1
00:00:03,771 --> 00:00:05,706
♪

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,814
බෝර්ටස්.

3
00:00:13,848 --> 00:00:17,218
Bortus, මම කතා කරන්න කැමතියි.

4
00:00:17,252 --> 00:00:18,753
ක්ලයිඩන්, ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි?

5
00:00:18,786 --> 00:00:20,588
කලින් ය.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,591
අපි සාකච්ඡා කරලා නැහැ
මම ප්‍රාර්ථනා කළ දේ

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,193
දැන් ටික වෙලාවක් සාකච්ඡා කරන්න.

8
00:00:26,227 --> 00:00:28,996
බලන් ඉන්න බැරිද
පසු පැයක් දක්වා?

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,999
එය බොහෝ කාලයක් බලා සිටියේය,
ඔබ එය දන්නවා.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,068
අපි මේකෙන් ගොඩ ගියා.

11
00:00:34,101 --> 00:00:35,403
මේ නැවට මගේ යුතුකම්

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,872
සැලකිය යුතු දෙයක් අවශ්යයි
කාලය කැපවීම.

13
00:00:37,905 --> 00:00:39,340
ඒක හොඳ මදි.

14
00:00:39,374 --> 00:00:41,909
මම ඔබේ සහකරු,
සහ මට අවශ්‍යතා තිබේ.

15
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
මම මේ ගැන දැනුවත්,

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,514
නමුත් මමද එසේය
පාලම් නිලධාරියෙක්.

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,550
ඔබ කියන්නේ ඔබේ කාර්යය බවයි
මට වඩා වැදගත්ද?

18
00:00:49,584 --> 00:00:51,619
වඩා වැදගත්
අපේ බබාට වඩා?

19
00:00:51,652 --> 00:00:55,089
නැත. නමුත් ඔබ සූදානම් විය
අපගේ ජීවිතය කුමක් වනු ඇත්ද යන්න සඳහා

20
00:00:55,122 --> 00:00:57,858
ඔබ පැමිණීමට තීරණය කළ විට
මාත් එක්ක Orville එකේ.

21
00:00:57,892 --> 00:01:01,128
මම සූදානම් වුණේ නැහැ
එවැනි නොසලකා හැරීමක් සඳහා.

22
00:01:01,161 --> 00:01:03,798
මට කතා කරන්න බැහැ
මේ ගැන දැන්.

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
ඔයා කොහේද යන්නේ?

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
මම ඇඳුම් අඳිනවා.
මට නිදාගන්න බෑ.

25
00:01:07,602 --> 00:01:09,337
මම පටන් ගන්නයි යන්නේ
මගේ මාරුව වේලාසන.

26
00:01:13,408 --> 00:01:16,577
නෞකාවේ සංස්කෘතික පුස්තකාලයට පිවිසෙන්න.

27
00:01:16,611 --> 00:01:18,579
කාන්තා හඬ:
සංස්කෘතික පුස්තකාලයට ප්‍රවේශ විය.

28
00:01:18,613 --> 00:01:21,449
මට ටිකක් කන්න ඕන...

29
00:01:21,482 --> 00:01:23,951
කමාන්ඩර් ග්‍රේසන් මොකද කළේ
එය අමතන්න?--

30
00:01:23,984 --> 00:01:26,153
"මානසික අවපීඩන ආහාර."

31
00:01:26,186 --> 00:01:27,655
(නාද නාදය)
විවිධ ආහාර වර්ග තිබේ

32
00:01:27,688 --> 00:01:29,724
සම්බන්ධයි
මෙම තනතුර සමඟ.

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,826
Xelayan ජනතාව
පැණිරස ගුප්සෙලා හඳුනා ගන්න

34
00:01:31,859 --> 00:01:33,994
මානසික අවපීඩනය සමඟ.

35
00:01:34,028 --> 00:01:36,397
පෘථිවිය මත, අයිස් ක්රීම් බොහෝ විට
සමනය කිරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

36
00:01:36,431 --> 00:01:38,098
මම අයිස්ක්‍රීම් උත්සාහ කරන්නම්.

37
00:01:38,132 --> 00:01:40,167
රසය හඳුනා ගන්න.

38
00:01:40,200 --> 00:01:42,169
වැඩිපුරම ඉල්ලන්නේ කුමන රසයද?

39
00:01:42,202 --> 00:01:44,405
දත්ත සමුදාය සෙවීම.

40
00:01:44,439 --> 00:01:47,975
මානසික අවපීඩනය සමනය කිරීම සඳහා,
පාෂාණමය මාර්ගය වැඩිපුරම පරිභෝජනය කරයි.

41
00:01:48,008 --> 00:01:49,810
ගල් පාර කන්න ආසයි.

42
00:01:51,479 --> 00:01:54,148
විනෝදාස්වාද දත්ත ගබඩාවට පිවිසෙන්න.

43
00:01:54,181 --> 00:01:56,484
(නාද නාදය)
දත්ත සමුදායට ප්‍රවේශ විය.

44
00:01:56,517 --> 00:01:58,953
මට යමක් දැකීමට අවශ්‍යයි
එය මා සතුටු කරනු ඇත.

45
00:01:58,986 --> 00:02:03,157
♪ මට 16 යි 17 ට යනවා

46
00:02:03,190 --> 00:02:05,960
♪ මම බොළඳ බව මම දනිමි

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,262
♪ Fellows I meet

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,097
♪ මට කියන්න පුළුවන් මම මිහිරි ♪

49
00:02:10,130 --> 00:02:13,801
♪ සහ කැමැත්තෙන්, මම විශ්වාස කරමි

50
00:02:13,834 --> 00:02:17,638
♪ මට 16 යි 17 ට යනවා

51
00:02:17,672 --> 00:02:21,842
♪ රෝස මලක් වගේ අහිංසකයි

52
00:02:21,876 --> 00:02:23,544
♪ Bachelor dandies

53
00:02:23,578 --> 00:02:25,380
♪ බ්‍රැන්ඩි බොන අය

54
00:02:25,413 --> 00:02:28,983
♪ මම මොනවද ඒ ගැන දන්නේ?

55
00:02:29,016 --> 00:02:32,520
♪ මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැහැ

56
00:02:32,553 --> 00:02:35,523
(මැකී යාම):
♪ පිරිමි ලෝකයකට මුහුණ දීමට...

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,862
(සුසුම් හෙළයි) තරු සිතියම්කරණය
වඩාත්ම විය යුතුය

58
00:02:41,896 --> 00:02:43,631
කම්මැලි මගුලක් වැඩ තියෙනවා.

59
00:02:43,664 --> 00:02:46,300
මම කෑමට කැමතියි
මගේ දෙමාපියන් සමඟ.

60
00:02:46,333 --> 00:02:49,804
අහ්, මම වඩා කැමතියි කෑම කන්න
මගේ දෙමාපියන් සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්.

61
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
මම කෑමට කැමතියි
මගේ දෙමාපියන් සමඟ

62
00:02:51,606 --> 00:02:53,808
සහ ඔවුන්ගේ හොඳ මිතුරන්
ඔවුන් දැක නැති අය

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,644
ටික වෙලාවකින්, කවුද ආපහු ආවේ
ෆ්ලොරිඩාවේ නිවාඩුවකින්

64
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
සහ පින්තූර ගොඩක් ගත්තා
තම දියණිය බැලීමට යන අතරතුර,

65
00:02:59,213 --> 00:03:00,981
යන්තම් ඇති
අලුත්ම බබෙක්.

66
00:03:01,015 --> 00:03:03,150
ඒකයි මාව හැදුවේ
සියදිවි නසාගන්න ඕන.

67
00:03:03,183 --> 00:03:05,219
යාලුවනේ, අපි ඉන්නේ කෙළවරේ
ගවේෂණය කළ අවකාශයේ මායිම.

68
00:03:05,252 --> 00:03:06,654
එය ඔබව උද්දීපනය නොකරයිද?

69
00:03:06,687 --> 00:03:07,221
(රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා)

70
00:03:09,890 --> 00:03:12,159
බෝර්ටස්.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,661
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ මාරුව ආරම්භ නොවේ

72
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
තවත් පැයකට.

73
00:03:14,895 --> 00:03:17,432
මට වෙන්න ඕන නෑ
මගේ නිල නිවාසයේ.

74
00:03:17,465 --> 00:03:19,767
ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?
මම ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න කැමති නැහැ.

75
00:03:23,438 --> 00:03:25,239
ඔබ සහ ක්ලයිඩන් නැවතත් සටන් කරනවාද?

76
00:03:25,272 --> 00:03:27,174
මම කැමති නැහැ කිව්වා
ඒ ගැන කතා කරන්න.

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,243
හරි හරී. සමාවෙන්න.

78
00:03:29,276 --> 00:03:30,511
(බීප් හඬ)
ISAAC: කපිතාන්,

79
00:03:30,545 --> 00:03:32,346
මම ලොකු එකක් ගන්නවා,
කෘතිම ස්කන්ධය

80
00:03:32,379 --> 00:03:35,583
ආසන්න වශයෙන් 400,000
වරායට කි.මී.

81
00:03:35,616 --> 00:03:38,252
ශුද්ධ ජරාව. ඔව්,
මම ඒකත් අහුලනවා.

82
00:03:38,285 --> 00:03:40,020
"විශාල" යනු අ
අවතක්සේරු කිරීම.

83
00:03:40,054 --> 00:03:41,522
කෘතිමද? නැවක් වගේද?

84
00:03:41,556 --> 00:03:43,357
නැවක් වෙන්න බෑ.
It's too big.

85
00:03:43,390 --> 00:03:45,392
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථාන නොමැත
මේ දුරින්.

86
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?
ED: ඒක අපේ වැඩක්.

87
00:03:47,227 --> 00:03:49,930
ලුතිනන් මල්ලෝයි,
අපගේ ශීර්ෂය බාධා කිරීමට සකසන්න.

88
00:03:49,964 --> 00:03:52,066
ඔව් සර්.

89
00:03:59,774 --> 00:04:02,142
ළං වෙනවා
කෘතිම ස්කන්ධය, කැප්ටන්.

90
00:04:12,119 --> 00:04:13,654
මගේ දෙයියනේ.

91
00:04:39,714 --> 00:04:41,381
♪

92
00:05:41,542 --> 00:05:43,210
♪

93
00:05:51,952 --> 00:05:53,721
අපි මොනවද බලන්නේ?

94
00:05:53,754 --> 00:05:55,489
එය ඇත්තෙන්ම නැවක්,
හමුදාපති,

95
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
අසාමාන්ය ලෙස
විශාල මානයන්.

96
00:05:58,058 --> 00:05:59,326
මම අඩු කළා
නරඹන්නා විශාලනය

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,061
10,000 ගුණයකින්.

98
00:06:01,095 --> 00:06:03,230
එය පාවෙන බව පෙනේ.

99
00:06:03,263 --> 00:06:05,199
එහි එන්ජින් දිස්වේ
අක්රිය වීමට.

100
00:06:05,232 --> 00:06:07,434
නෞකාව ගමන් කරයි
අවස්ථිති භාවයෙන් පමණි.

101
00:06:07,467 --> 00:06:09,369
ජීවමාන කියවීම් තිබේද?

102
00:06:09,403 --> 00:06:11,772
විනිවිද යාමට නොහැකිය
පිටත පෘෂ්ඨය.

103
00:06:11,806 --> 00:06:14,108
එය රචනා කර ඇත
නුපුරුදු මිශ්‍ර ලෝහයකි.

104
00:06:14,141 --> 00:06:15,876
කාටද අවශ්‍ය වෙන්නේ
එතරම් විශාල නැවක්?

105
00:06:15,910 --> 00:06:17,344
පර්සියානු ජාතිකයා, සමහරවිට?

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,715
ක්ලබ් එකේ පෙන්නන්න ඕන.

107
00:06:20,748 --> 00:06:22,516
කපිතාන්, බඳ විශ්ලේෂණය
නෞකාව පෙන්නුම් කරයි

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,519
ආසන්න වශයෙන් වේ
අවුරුදු 2,000 පැරණි.

109
00:06:25,552 --> 00:06:28,188
කුමක් ද? ජෝන්: සර්, මම සිතියම් ගත කළා
නෞකාවේ ගමන් පථය.

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,925
දිගටම මේකේ පාවෙනවා නම්
දිශාව, මාස හයකින් පමණ,

111
00:06:30,958 --> 00:06:33,460
එය ගැටෙනු ඇත
තරු J-2837 සමඟ.

112
00:06:33,493 --> 00:06:35,529
අතපසුවීමක් විය හැකිය
යම් ආකාරයක.

113
00:06:35,562 --> 00:06:38,398
අයිසැක්, යම් ආකාරයක තිබේද?
ෂටලයක් සඳහා ඩොකින් පෝට් එකක්ද?

114
00:06:38,432 --> 00:06:41,268
කුඩා වරායක් ඇත
පහළ බඳ මත.

115
00:06:41,301 --> 00:06:43,103
එය හැකි ය
අපගේ ෂටලය නැව්ගත කිරීමට,

116
00:06:43,137 --> 00:06:44,939
නමුත් navigation වනු ඇත
නිශ්චිත විය යුතුය.

117
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
මම එකම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,542
එවැනි වේගවත් කිරීමට හැකියාව ඇත
හෙල්ම් ගැලපීම්.

119
00:06:48,575 --> 00:06:50,544
හොඳයි, ඔබට නැහැ
ඒ ගැන පොන්නයෙක් වෙන්න.

120
00:06:50,577 --> 00:06:51,812
"ඩික්" පැහැදිලි කරන්න

121
00:06:57,284 --> 00:06:58,653
ඔබේ මොනිටරය පරීක්ෂා කරන්න.

122
00:06:59,854 --> 00:07:01,722
අහ්, මට පේනවා.

123
00:07:01,756 --> 00:07:03,323
එය මගේ අවබෝධයයි

124
00:07:03,357 --> 00:07:06,927
මිනිස් පිරිමි ආඩම්බර වෙනවා කියලා
ඔවුන්ගේ ලිංගික අවයව තුළ.

125
00:07:06,961 --> 00:07:08,395
ඔව්.
සමහර වෙලාවට.

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
ඉන්පසු ලුතිනන් මල්ලෝයි
මට ප්‍රශංසා කර ඇත.

127
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
ඔබ ගුවන් නියමුවෙකු වනු ඇත
මේ ෂටලය?

128
00:07:12,199 --> 00:07:13,400
ඔව් සර්. ED: හරි එහෙනම්.
අපි යමු.

129
00:07:13,433 --> 00:07:14,568
ආලාර, ඔබ අප සමඟයි.

130
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Bortus, ඔයාට conn තියෙනවා.

131
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
ඩොක්ටර් ෆින්ට කියන්න අපිව හම්බවෙන්න කියලා
ෂටල් බොක්කෙහි.

132
00:07:17,638 --> 00:07:19,373
BORTUS:
ඔව් සර්.

133
00:07:24,111 --> 00:07:27,181
ඔබ අත්විඳ තිබේද
ඕනෑම කරකැවිල්ල, තෙහෙට්ටුව,

134
00:07:27,214 --> 00:07:29,650
හෝ සංවේදනය නැතිවීම
ඔබේ පිටත පටලයේද?

135
00:07:29,684 --> 00:07:31,952
නෑ, ඒක නිකන් වර්ගයක්
සාමාන්ය ව්යාධිය.

136
00:07:31,986 --> 00:07:33,954
මම දුක් වින්දා
කලින් මානසික අවපීඩනයෙන්.

137
00:07:33,988 --> 00:07:36,423
භෞතිකව, ඔබ හොඳින් පෙනේ.

138
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
ඔයා හිතන්නෙ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබේ රැකියාව කම්මැලිද?

139
00:07:38,993 --> 00:07:41,028
මම හිතන්නේ මම තනිවෙලා කියලා,
ඔබ දන්නවාද?

140
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
මම එකම ජෙලටින්
නැවේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා.

141
00:07:43,197 --> 00:07:45,199
මිනිසුන් හමුවීම දුෂ්කර ය.

142
00:07:45,232 --> 00:07:48,002
හේයි, ඔබට කවදා හෝ දැනේවි
මගේ නවාතැනට එනවා

143
00:07:48,035 --> 00:07:49,770
හා නිකම්ම අමුතු වෙනවා
සහ සමහර රාත්‍රියක අලස,

144
00:07:49,804 --> 00:07:52,306
අනේ දෙවියනේ
මම ඒකට එහෙමයි.

145
00:07:52,339 --> 00:07:53,540
(කොම් හරහා):
බෝර්ටස් ඩොක්ටර් ෆින්ට.

146
00:07:53,573 --> 00:07:54,842
කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ෂටල් බොක්ක වෙත.

147
00:07:54,875 --> 00:07:56,476
මගේ ගමනේදී.

148
00:07:56,510 --> 00:07:58,645
සමාවෙන්න, යාපිත්.
රාජකාරි ඇමතුම්.

149
00:07:58,679 --> 00:08:01,215
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි, වගේ
එය තවත් රාත්‍රියකි

150
00:08:01,248 --> 00:08:03,217
මම සහ දන්තාලේප සමඟ.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
ඔබ කොතරම් විශාලද
නැව කියල කියන්නද?

152
00:08:19,700 --> 00:08:21,668
මම ඇස්තමේන්තු කරන්නම්
අභ්යන්තරයේ හරස්කඩක්

153
00:08:21,702 --> 00:08:25,039
ආසන්න වශයෙන් විය යුතුය
වර්ග කිලෝමීටර් 790 කි.

154
00:08:25,072 --> 00:08:26,406
අපොයි.

155
00:08:26,440 --> 00:08:28,709
ඒක ප්‍රමාණය ගැන
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

156
00:08:28,743 --> 00:08:31,411
ඒ වගේම ඒක පාවෙලා යනවා
වසර 2,000 ක් සඳහා.

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
යෙදෙන
විද්යුත් චුම්භක මුද්රාව.

158
00:08:48,562 --> 00:08:49,764
(බංග්ස්)

159
00:08:52,099 --> 00:08:54,001
ස්කෑන් මගින් පෙන්නුම් කරයි
හුස්ම ගත හැකි වායුගෝලය

160
00:08:54,034 --> 00:08:55,402
බඳේ ඇතුලේ විතරයි.

161
00:08:55,435 --> 00:08:57,371
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

162
00:09:09,917 --> 00:09:12,920
මේ දොර ඒ වගේ
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ භාවිතා කර නැත.

163
00:09:15,255 --> 00:09:17,758
(මැසිවිලි)

164
00:09:17,792 --> 00:09:20,227
ආලාර, ඔයාට අරින්න ඕන
මේ අච්චාරු භාජනය මටද?

165
00:09:35,309 --> 00:09:36,143
(බීප්)

166
00:09:42,516 --> 00:09:44,484
අනේ දෙවියනේ.

167
00:09:44,518 --> 00:09:45,619
ඒ මොකක්ද ඩොක්ටර්?

168
00:09:45,652 --> 00:09:46,954
ආ...

169
00:09:46,987 --> 00:09:49,323
මම උසට බයයි.
ISAAC: ඇත්තෙන්ම.

170
00:09:49,356 --> 00:09:51,258
ඔබේ විශේෂය අනුව'
බිඳෙනසුලු ඉදිකිරීම්,

171
00:09:51,291 --> 00:09:53,760
මෙම උස සිට බලපෑම
මරණයට හේතු වනු ඇත

172
00:09:53,794 --> 00:09:55,329
දැඩි කම්පනයක සිට
සුෂුම්නාව සහ...

173
00:09:55,362 --> 00:09:57,164
ඔහ්, කටවහගෙන ඉන්නවද?

174
00:10:26,026 --> 00:10:28,428
අනේ මචන්.

175
00:10:28,462 --> 00:10:30,998
අපේ නැව පෙනෙනවා
දැන් ජරාවක් වගේ.

176
00:10:31,031 --> 00:10:32,632
එය ජෛව නෞකාවකි.

177
00:10:32,666 --> 00:10:35,302
විශාලතම ජෛව නෞකාව
කවුරුත් දැකලා නැහැ.

178
00:10:35,335 --> 00:10:37,171
අයිසැක්, ජීවන ආකෘති කියවීම්?

179
00:10:37,204 --> 00:10:38,505
ISAAC:
ඔව්, කමාන්ඩර්.

180
00:10:38,538 --> 00:10:39,974
මිලියන ගණනක්.

181
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
ඔවුන් කවුදැයි මම කල්පනා කරමි,

182
00:10:41,575 --> 00:10:43,543
ඇයි එයාලා මෙතන ඉන්නේ.

183
00:10:43,577 --> 00:10:46,146
ඔවුන්ගේ එන්ජින් මිය ගොස් ඇත්නම් සහ
ඔවුන් තරුවක් දෙසට පාවී යනවා,

184
00:10:46,180 --> 00:10:49,183
ඇයි ඔවුන් නොවන්නේ
ආපදා සංඥා සම්ප්රේෂණය?

185
00:10:49,216 --> 00:10:50,851
සමහර විට එය නොවේ
ක්‍රියාත්මක වෙනවාද?

186
00:10:50,885 --> 00:10:53,988
මම කිව්වේ නැව නම්
එය පැරණි වේ.

187
00:10:54,021 --> 00:10:55,990
හොඳයි, නොසලකා,
ඔවුන් අමාරුවේ.

188
00:10:56,023 --> 00:10:57,491
අපිට තියෙනවා
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට.

189
00:10:57,524 --> 00:10:58,692
මම කිව්වේ, අපි ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

190
00:10:58,725 --> 00:11:00,194
"ආයුබෝවන්, අපි ට්‍රේලරයේ ජීවත් වෙමු
වීදිය හරහා.

191
00:11:00,227 --> 00:11:01,328
අපිට ජම්පර් කේබල් තියෙනවා"?

192
00:11:01,361 --> 00:11:02,329
ED:
අපි වෙන් වෙමු.

193
00:11:02,362 --> 00:11:04,131
කෙලී, ඔබ සහ ආලාර
තරු පුවරුවට යන්න.

194
00:11:04,164 --> 00:11:06,800
ක්ලෙයාර් සහ අයිසැක් සහ අයි
වරාය පැත්ත ගනීවි.

195
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
ඔර්විල් වෙත මර්සර්.

196
00:11:07,868 --> 00:11:10,304
(කොම් චිරිප්ස්)

197
00:11:10,337 --> 00:11:11,705
මර්සර් සිට ඕර්විල්,
ඔබ කියවනවාද?

198
00:11:11,738 --> 00:11:14,241
ISAAC: එය පෙනේ
Orville ගේ ස්කෑනර් ද නැත

199
00:11:14,274 --> 00:11:16,510
සන්නිවේදනය ද නොවේ
කඳට විනිවිද යනු ඇත.

200
00:11:16,543 --> 00:11:19,146
හරි අයිසැක් ඔළුව
ආපසු ෂටලය වෙත,

201
00:11:19,179 --> 00:11:21,148
Orville හා සම්බන්ධ වන්න, ඔවුන්ට කියන්න
අපි වටපිට බලන්නෙමු.

202
00:11:21,181 --> 00:11:22,582
අපි නැවත පරීක්ෂා කරන්නෙමු
පැය තුනකින්.

203
00:11:22,616 --> 00:11:23,683
ඔව් සර්.

204
00:11:23,717 --> 00:11:24,851
හරි, අපි හමුවෙමු
නැවත මෙහි

205
00:11:24,885 --> 00:11:25,986
පැය 1300 ට,
නැවේ වේලාව.

206
00:11:26,020 --> 00:11:27,021
හරි.

207
00:11:27,054 --> 00:11:28,022
ඉන්න, ඒක...

208
00:11:28,055 --> 00:11:29,389
1:00 ප.ව.
1:00 ප.ව.

209
00:11:29,423 --> 00:11:31,391
හරි, සමාවෙන්න, ඒක
නිතරම මාව අවුල් කරනවා.

210
00:11:31,425 --> 00:11:32,526
හරි හරී.

211
00:11:32,559 --> 00:11:34,929
♪

212
00:11:34,962 --> 00:11:36,730
ක්ලෙයාර්:
මෙම භූ දර්ශනය දෙස බලන්න.

213
00:11:36,763 --> 00:11:38,665
කවුද කරන්නේ
මේ වගේ නැවක් හදනවද?

214
00:11:38,698 --> 00:11:40,267
සහ ඇයි?

215
00:11:40,300 --> 00:11:42,036
ISAAC: කපිතාන්,
මගේ මූලික කාර්යයේ සිට

216
00:11:42,069 --> 00:11:43,770
කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස

217
00:11:43,803 --> 00:11:46,873
මිනිස් හැසිරීම් අධ්‍යයනය කිරීමයි
Kaylon වෙත මගේ අවසන් වාර්තාව සඳහා,

218
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
මම අහන්න කැමතියි
ප්රශ්නයක්.

219
00:11:48,943 --> 00:11:50,710
අහ්, නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

220
00:11:50,744 --> 00:11:52,512
ඔබ විවාහ වූ විට
කමාන්ඩර් ග්‍රේසන් වෙත,

221
00:11:52,546 --> 00:11:54,248
ඔයා මොකක්ද ඒ
කිරීමට අසමත් විය

222
00:11:54,281 --> 00:11:56,450
එය ඇයව රංගනයට යොමු කළේය
වෙනත් සහකරුවෙකු සමඟ සංසර්ගය?

223
00:11:56,483 --> 00:11:58,718
ඔහ්, ඔබ සතුටුයි
ඔහුව ගෙනාවාද?

224
00:11:58,752 --> 00:12:01,288
අයිසැක්, අවංකවම, මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයකි.

225
00:12:01,321 --> 00:12:03,123
ඔබ නොවේද
ලිංගිකව ප්‍රමාණවත්ද?

226
00:12:03,157 --> 00:12:05,092
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
නැහැ, ඒක අතහරින්න, හරිද?

227
00:12:05,125 --> 00:12:07,361
මට තේරෙන්නේ නෑ.

228
00:12:07,394 --> 00:12:09,029
ඇයි මාතෘකාව
ප්රජනනය පිළිබඳ

229
00:12:09,063 --> 00:12:11,231
මිනිසුන් සඳහා අප්රසන්න
සාකච්ඡා කිරීමට?

230
00:12:11,265 --> 00:12:12,366
ක්ලෙයාර්:
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

231
00:12:12,399 --> 00:12:14,969
ඔබේ මිනිසුන් ප්‍රජනනය කරන්නේ කෙසේද?

232
00:12:15,002 --> 00:12:17,137
සියලුම කයිලෝන් එකලස් කර ඇත
මධ්යම නිෂ්පාදන පහසුකමකි

233
00:12:17,171 --> 00:12:18,572
අපේ ගෙදර ලෝකය මත.

234
00:12:18,605 --> 00:12:19,873
ඔහ්, ඒක උණුසුම්.

235
00:12:19,906 --> 00:12:22,576
ඔබ සම්බන්ධ කිරීම නැවත ආරම්භ කිරීමට අදහස් කරන්නේද?
කමාන්ඩර් ග්‍රේසන් සමඟ

236
00:12:22,609 --> 00:12:24,144
දැන් ඇය සේවය කරන බව
ඕර්විල් නැවෙහිද?

237
00:12:24,178 --> 00:12:25,245
කොහෙත්ම නැහැ.

238
00:12:25,279 --> 00:12:27,214
නැහැ, බලන්න, අයිසැක්,

239
00:12:27,247 --> 00:12:30,150
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු දෙන්නෙක් හිතනවා
ඔවුන් එකිනෙකාට හරි,

240
00:12:30,184 --> 00:12:32,652
සහ කොච්චර උනත්
ඔවුන් ආදරයෙන්,

241
00:12:32,686 --> 00:12:35,489
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ
ඒක හරියන්නේ නෑ.

242
00:12:35,522 --> 00:12:38,292
සමහර වෙලාවට එකෙක් පරදිනවා
සම්බන්ධතාවය පිළිබඳ ඉදිරිදර්ශනය,

243
00:12:38,325 --> 00:12:41,295
සහ සමහර විට අනෙක් එක
නිල් ආගන්තුකයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරී ඇත.

244
00:12:41,328 --> 00:12:43,397
මිනිස්සු හරිම
වැරදි සතුන් ඒ ආකාරයෙන්.

245
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
කැප්ටන්... බලන්න.

246
00:12:48,969 --> 00:12:50,837
(බීප්)

247
00:12:50,870 --> 00:12:52,472
තියෙනවා
ජීව ආකාර තුනක්

248
00:12:52,506 --> 00:12:54,008
ව්යුහය ඇතුළත.

249
00:12:54,041 --> 00:12:55,475
හරි,
ප්‍රදේශවාසීන් හමුවීමට කාලයයි.

250
00:13:04,851 --> 00:13:06,453
(තට්ටු කිරීම)

251
00:13:09,523 --> 00:13:12,192
හායි, මම කැප්ටන් එඩ් මර්සර්
හි...

252
00:13:12,226 --> 00:13:13,827
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්.

253
00:13:13,860 --> 00:13:15,829
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
අපට අවශ්‍ය ආචාරය.

254
00:13:15,862 --> 00:13:16,930
ISAAC:
සමහරවිට ඇය බයයි

255
00:13:16,963 --> 00:13:18,832
ඔබ ලිංගිකව ප්‍රමාණවත් නොවේ.

256
00:13:18,865 --> 00:13:19,966
බලන්න, ඒක හොඳයි, හරිද?

257
00:13:20,000 --> 00:13:20,834
මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

258
00:13:26,206 --> 00:13:27,641
හායි, මම කැප්ටන් එඩ් මර්සර්-- ශුද්ධ විකාර!
(තුවක්කු කුකුළන්)

259
00:13:30,510 --> 00:13:32,846
(හුස්ම ගැනීම)

260
00:13:32,879 --> 00:13:33,847
ස්තූතියි, අයිසැක්.

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,182
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

262
00:13:41,721 --> 00:13:44,658
නෝනා, අපිට හරිම කණගාටුයි.

263
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
ඔයාගේ මහත්තයාට සනීප වෙයි..
ඔහු තුෂ්නිම්භූත වී ඇත.

264
00:13:46,260 --> 00:13:47,827
ඔයා එයාව මැරුවෙ නෑ නේද?

265
00:13:47,861 --> 00:13:48,895
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

266
00:13:48,928 --> 00:13:50,464
එයා තුෂ්නිම්භූත වෙලා විතරයි.

267
00:13:50,497 --> 00:13:52,399
අපි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
අපිට පුළුවන් නම් විනාඩියකට.

268
00:13:52,432 --> 00:13:53,400
ඔයා කව්ද?

269
00:13:53,433 --> 00:13:54,701
එය කුමක් ද?

270
00:13:54,734 --> 00:13:56,670
මම කැප්ටන් එඩ් මර්සර්.

271
00:13:56,703 --> 00:13:58,038
මේ ආචාර්ය ක්ලෙයාර් ෆින්,

272
00:13:58,072 --> 00:13:59,639
ඒ අයිසැක්.

273
00:13:59,673 --> 00:14:01,075
අපේ නැව හමුවුණා
ඔබේ යාත්රාව

274
00:14:01,108 --> 00:14:03,177
අභ්‍යවකාශයේ පාවී යාම.

275
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
අපි ඔබේ එන්ජින් දන්නවා
ක්‍රියා විරහිතයි,

276
00:14:05,079 --> 00:14:06,580
සහ ඔබ යනවා
තරුවක් දෙසට.

277
00:14:06,613 --> 00:14:08,482
අපි ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි
අලුත්වැඩියා කිරීමට උත්සාහ කරන්න,

278
00:14:08,515 --> 00:14:10,984
සහ එය වැඩ නොකරන්නේ නම්,
ඉවත් කිරීමේ නැව් ඉදිරිපත් කරන්න.

279
00:14:11,017 --> 00:14:12,552
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

280
00:14:12,586 --> 00:14:14,254
හොඳයි, අවංකවම,
ගොඩක් තියෙනවා

281
00:14:14,288 --> 00:14:15,755
අපි කරන්නේ නැහැ කියලා
එක්කෝ තේරෙනවා.

282
00:14:15,789 --> 00:14:17,757
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
මෙම ස්ථානය වැනි.

283
00:14:17,791 --> 00:14:19,426
එය කුමක් ද?

284
00:14:19,459 --> 00:14:22,429
මේ අපේ ගොවිපල,
මගේ සැමියා සහ මම.

285
00:14:22,462 --> 00:14:25,765
මම ඒක රැස් කළා,
නමුත් මේ නැව...

286
00:14:25,799 --> 00:14:27,234
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

287
00:14:27,267 --> 00:14:29,503
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ අසන දේ.

288
00:14:29,536 --> 00:14:31,105
ඔබ භූගත දේශයෙන්ද?

289
00:14:31,138 --> 00:14:33,840
කරුණාකර අපට හානියක් නොකරන්න.
අපි හොඳින්,

290
00:14:33,873 --> 00:14:36,276
විනීත මිනිස්සු.
අපි ඩොරාල්ගේ වචනය වැළඳ ගනිමු.

291
00:14:36,310 --> 00:14:37,344
කවුද ඩොරල්?

292
00:14:37,377 --> 00:14:38,512
(දොර විවෘත වේ)

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,746
අම්මා?

294
00:14:39,779 --> 00:14:40,847
කාන්තාව: ආපසු යන්න
ඔබේ කාමරයේ,

295
00:14:40,880 --> 00:14:41,748
ටොමිලින්, දැන්.

296
00:14:41,781 --> 00:14:43,217
ඔවුන් කව් ද?

297
00:14:43,250 --> 00:14:44,284
මම දැන් කිව්වා!

298
00:14:44,318 --> 00:14:45,552
ටොමිලින්, එහෙමද?

299
00:14:45,585 --> 00:14:48,021
අපි අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුලට ඕනෑම හානියක්.

300
00:14:48,054 --> 00:14:49,589
හොඳයි, අපි කළා විතරයි
ඔහුගේ පියාට වෙඩි තියන්න.

301
00:14:49,623 --> 00:14:51,958
ඔබේ පියාට වෙඩි තැබීම හැර, අපි
ඔබේ පවුලට හානියක් අදහස් නොකරන්න.

302
00:14:51,991 --> 00:14:53,127
එයා තුෂ්නිම්භූත වෙලා විතරයි.

303
00:14:53,160 --> 00:14:54,761
ඔබ සැබෑද?

304
00:14:54,794 --> 00:14:56,096
ISAAC:
කපිතාන්,

305
00:14:56,130 --> 00:14:57,231
මට පුළුවන් නම්...

306
00:14:57,264 --> 00:14:59,866
ටොමිලින්, මගේ නම අයිසැක්.

307
00:14:59,899 --> 00:15:01,635
මම කෘතිම කෙනෙක්
ජීව ස්වරූපය.

308
00:15:01,668 --> 00:15:04,037
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
මෙය යාත්‍රාවක වර්ගයක්ද?

309
00:15:04,070 --> 00:15:05,705
ඔබ සම්භවය වන්නේ කොහෙන්ද?

310
00:15:05,739 --> 00:15:08,608
කෘතිම දෙයක්... මොකක්ද?

311
00:15:08,642 --> 00:15:10,444
කරුණාකර මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

312
00:15:10,477 --> 00:15:12,045
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

313
00:15:12,078 --> 00:15:13,447
කඳු, ගස්,

314
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
නගර,
අපට පෙනෙන සියල්ල...

315
00:15:15,515 --> 00:15:16,783
එය කුමක්ද?

316
00:15:16,816 --> 00:15:18,985
අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එය...

317
00:15:19,018 --> 00:15:21,155
එය එයයි.
එය සෑම දෙයක්ම.

318
00:15:21,188 --> 00:15:22,922
කපිතාන්...

319
00:15:22,956 --> 00:15:24,458
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ අය දන්නවා

320
00:15:24,491 --> 00:15:26,160
ඔවුන් සිටින්නේ අභ්‍යවකාශ යානයක ය.

321
00:15:45,044 --> 00:15:47,781
ඔබ ඔබ්බෙන්ද?

322
00:15:47,814 --> 00:15:50,116
ඔයා කට වහගන්න
ඒ අපහාසයත් එක්ක ටොමිලින්.

323
00:15:50,150 --> 00:15:52,986
කුමක් නම්, කුමක් නම්
අපි, ටොමිලින්?

324
00:15:53,019 --> 00:15:55,255
අපි ඔබ්බෙන් නම්?

325
00:15:55,289 --> 00:15:57,023
මා සමග එන්න. කාන්තාව: ටොමිලින්.

326
00:15:58,192 --> 00:15:59,626
ටොමිලින්!

327
00:15:59,659 --> 00:16:02,562
ආපසු මෙහි එන්න! ටොමිලින්!

328
00:16:03,697 --> 00:16:05,632
♪

329
00:16:09,336 --> 00:16:12,439
අලාරා:
දෙයියනේ මේක හරිම ලස්සනයි.

330
00:16:12,472 --> 00:16:14,608
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ වගේ තැනක් තියෙනවා.

331
00:16:14,641 --> 00:16:18,011
ඔහ්, එය පරිපූර්ණ ස්ථානයක් වනු ඇත
ආදර සවස විනෝද චාරිකාවක්.

332
00:16:18,044 --> 00:16:19,846
(සිනාසෙයි)
එය වනු ඇත.

333
00:16:19,879 --> 00:16:21,681
කතා කරන විට,

334
00:16:21,715 --> 00:16:23,383
එය ඔබට කෙසේද යන්න
සහ ජෝෂ්?

335
00:16:23,417 --> 00:16:26,953
ඔව්, ඒක ඉවරයි.

336
00:16:26,986 --> 00:16:28,722
කුමක් ද? මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඇත්තටම ඔහු තුළ විය.

337
00:16:28,755 --> 00:16:30,457
මම හිටියා.

338
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
නමුත් එය හැරෙනවා
ඔහුට විශාල එල්ලීමක් තිබේ

339
00:16:32,526 --> 00:16:34,060
කාරණය ගැන
ඔහුගේ පෙම්වතිය බව

340
00:16:34,093 --> 00:16:36,363
ඔහුව පරාජය කළ හැකිය
එක ඇඟිල්ලකින් ඉතින්...

341
00:16:36,396 --> 00:16:38,064
අහ්, මට පේනවා.

342
00:16:38,097 --> 00:16:42,536
ඔබට නිකම්, ඔබට අදහසක් නැත
එය මොනතරම් සමාජ මාර්ග බාධකයක්ද?

343
00:16:42,569 --> 00:16:44,738
ශක්තිමත්ම පුද්ගලයා වීම
නැවේ, ඔබ දන්නවා.

344
00:16:44,771 --> 00:16:47,341
මම කිව්වේ, අයිසැක් හැර,
නමුත් එය පවා උඩු යටිකුරු කිරීමකි.

345
00:16:47,374 --> 00:16:48,742
ගොඩක් කොල්ලෝ එහෙමයි
ඒ ගැන අමුතුයි, ඔව්?

346
00:16:48,775 --> 00:16:50,244
අනේ දෙවියනේ
එය හාස්‍යජනකයි.

347
00:16:50,277 --> 00:16:51,745
ඒත් එතකොට තියෙනවා
කපිතාන්,

348
00:16:51,778 --> 00:16:54,180
ඔහු ද නැත
සැලකිලිමත් බව පෙනේ, ඔබ දන්නවාද?

349
00:16:54,214 --> 00:16:57,050
මම කිව්වේ, කවදා හරි
මම හැච්වේ එකක් විවෘත කරමි

350
00:16:57,083 --> 00:16:58,718
හෝ බර දෙයක් ඔසවන්න,

351
00:16:58,752 --> 00:17:00,387
ඔහු මට දෙයි
මෙම තෘප්තිමත් පෙනුම

352
00:17:00,420 --> 00:17:02,589
හරියට මම පිරිසිදු කළා වගේ
ඔහුගේ බල්ලාගේ පුක.

353
00:17:02,622 --> 00:17:04,891
ඔව්, හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න, එඩ්ට තියෙනවා
ඔහුගේම එල්ලුම් කට්ටලය.

354
00:17:04,924 --> 00:17:06,593
කුමක් වගේ ද?

355
00:17:06,626 --> 00:17:08,995
මම කිව්වේ, ඒ,
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

356
00:17:09,028 --> 00:17:10,497
නමුත් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

357
00:17:10,530 --> 00:17:11,765
යම් ආකාරයක, ඔව්.

358
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
මම කිව්වේ, අවංකවම,
හැමෝම පුදුම වෙනවා

359
00:17:13,700 --> 00:17:14,668
මුළු කතාවම.

360
00:17:14,701 --> 00:17:16,436
දික්කසාදය සමඟ.
ඔව්.

361
00:17:16,470 --> 00:17:18,037
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම පැත්තකින්.
පැහැදිලි කාරණය.

362
00:17:18,071 --> 00:17:19,506
ඔව්, ඒක. (සිනාසෙයි)

363
00:17:19,539 --> 00:17:21,341
හා කරුණාකර මට කියන්න
මම රේඛාවෙන් බැහැර නම්.

364
00:17:21,375 --> 00:17:22,876
නෑ, අහන්න, ඔයා හොඳින්.

365
00:17:22,909 --> 00:17:26,246
බලන්න, මම කිව්වේ, එඩ්...

366
00:17:26,280 --> 00:17:27,947
ඔහුට සමබරතාවයේ ගැටළු ඇති විය,

367
00:17:27,981 --> 00:17:30,584
ඔබ දන්නවා, අතර
රැකියාව සහ නිවස සහ...

368
00:17:30,617 --> 00:17:31,851
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්
දැනෙන්න පටන් ගත්තා

369
00:17:31,885 --> 00:17:34,621
මම තනියම ජීවත් වෙනවා වගේ.

370
00:17:34,654 --> 00:17:37,691
සහ මම පසුතැවිලි වුවද
දාරුලියෝ එක්ක නිදි...

371
00:17:37,724 --> 00:17:39,459
මම දන්නේ නැහැ,
අමුතුම විදිහකට ඒක නිකන්...

372
00:17:39,493 --> 00:17:40,960
එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

373
00:17:40,994 --> 00:17:42,962
එය ඇසෙන තරමට භයානක ය.

374
00:17:42,996 --> 00:17:45,365
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි. මට කණගාටුයි.

375
00:17:45,399 --> 00:17:47,033
ඉන්න.

376
00:17:47,066 --> 00:17:48,201
(වාහනය ළඟා වේ)
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

377
00:17:48,234 --> 00:17:49,803
ඔව්.

378
00:17:49,836 --> 00:17:51,571
කමාන්ඩර්, බලන්න.

379
00:18:03,016 --> 00:18:04,551
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න පුළුවන්ද?

380
00:18:04,584 --> 00:18:06,720
ඔබටත් සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

381
00:18:06,753 --> 00:18:08,455
ඔබේ හඳුනාගැනීම.

382
00:18:08,488 --> 00:18:10,424
මම කමාන්ඩර් කෙලී ග්‍රේසන්
USS Orville හි,

383
00:18:10,457 --> 00:18:11,658
මේ මගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා,

384
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
ආලාර කිටන්.

385
00:18:13,293 --> 00:18:15,795
අපි ඔබේ යාත්‍රාව හමු වුණා...
ඔබගේ හඳුනාගැනීම දැන්.

386
00:18:17,163 --> 00:18:19,899
ඇත්තටම මගේ
මගේ අනෙක් කලිසමේ.

387
00:18:19,933 --> 00:18:21,401
මම කැමතියි මගේ එක ඔයාට නොපෙන්වන්න

388
00:18:21,435 --> 00:18:23,269
මොකද මගේ පින්තූරයේ මම හරිම නරකයි.
ඇය එසේ කරයි.

389
00:18:23,303 --> 00:18:24,438
ඇය පෙනේ
ඇත්තටම දිලිසෙන සහ ගොරෝසු.

390
00:18:24,471 --> 00:18:26,239
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
සංයෝජන සමේ?

391
00:18:26,272 --> 00:18:27,674
කුමක් ද?
(මුඛය)

392
00:18:27,707 --> 00:18:29,175
වාහනයට ගොඩ වෙන්න.

393
00:18:29,208 --> 00:18:31,578
හරි, ඔබට හැකි නම්
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න

394
00:18:31,611 --> 00:18:32,646
සහ අපි පැහැදිලි කරමු ...

395
00:18:32,679 --> 00:18:34,681
ආලාර!

396
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
ඔබට අපට කියන්නට අවශ්‍යයි
අපි කොහෙද යන්නේ?

397
00:18:54,868 --> 00:18:56,803
මට ඔයාව ගන්න තිබුනා
එතනින් ඈත් වෙලා.

398
00:18:56,836 --> 00:18:59,439
ඔව්, මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ තාත්තා අවදි වන විට

399
00:18:59,473 --> 00:19:01,040
එහෙම අය අපි අතර ඉන්නවා

400
00:19:01,074 --> 00:19:03,309
ආරම්භ කර ඇති
ශුද්ධ ලියවිල්ල ප්‍රශ්න කිරීමට.

401
00:19:03,343 --> 00:19:05,111
විය හැකි බව අපි විශ්වාස කරමු
විශ්වයට වැඩි වෙන්න

402
00:19:05,144 --> 00:19:06,446
අපට පෙනෙන දේට වඩා.

403
00:19:06,480 --> 00:19:08,548
ඔයාගේ අම්මා කතා කළා
Dorahl ක.

404
00:19:08,582 --> 00:19:10,116
ඒ කව් ද?

405
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
ඩොරල් නිර්මාතෘ වේ.

406
00:19:11,685 --> 00:19:13,653
විශ්වයේ නිර්මාතෘ?

407
00:19:13,687 --> 00:19:15,221
ඒක තමයි
අපට උගන්වා ඇත, ඔව්.

408
00:19:15,254 --> 00:19:17,524
පොදු ආවේගය
ජීව විද්‍යාත්මක ජීව ආකාර

409
00:19:17,557 --> 00:19:19,058
ආරෝපණය කිරීමට
විශ්වයේ සම්භවය

410
00:19:19,092 --> 00:19:20,994
සර්වබලධාරි ජීවියෙකුට

411
00:19:21,027 --> 00:19:22,629
වඩාත් කුතුහලයෙන් යුක්ත වේ.

412
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබට කොහොමද
විශ්වය ආරම්භ වූවා යැයි සිතනවාද?

413
00:19:24,030 --> 00:19:26,032
උප න්‍යෂ්ටික පරිමාණයෙන්,

414
00:19:26,065 --> 00:19:28,201
එය බෙහෙවින් ස්වභාවික ය
ක්වොන්ටම් උච්චාවචනයන් සඳහා

415
00:19:28,234 --> 00:19:31,371
පදාර්ථ හා ශක්තිය නිර්මාණය කිරීමට
කිසිවක් නොමැති තැන.

416
00:19:31,405 --> 00:19:34,908
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ,
එය මේ වගේද?

417
00:19:34,941 --> 00:19:38,545
අපේ නැව ඔබේ නෞකාවට සමානයි
සමහර ආකාරවලින්.

418
00:19:38,578 --> 00:19:42,015
අම්මෝ, පරාග ගණන
ටිකක් අඩු.

419
00:19:42,048 --> 00:19:43,750
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ලයිම් රෝගය

420
00:19:43,783 --> 00:19:45,318
අපේ නැව හරහා ඇවිදිනවා,
නමුත් ඒ හැර,

421
00:19:45,351 --> 00:19:47,521
එය අඩු වැඩි වශයෙන් සමාන වේ.

422
00:19:47,554 --> 00:19:49,889
ඔබ ඇත්තටම ඔබ්බෙන් නම්,

423
00:19:49,923 --> 00:19:52,526
එවිට ප්රතිසංස්කරණවාදීන්ගේ සැකයන්
නොසලකා හැරීමට නොහැකි වනු ඇත.

424
00:19:52,559 --> 00:19:53,893
ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන්ද?

425
00:19:53,927 --> 00:19:55,328
ඔවුන් කව් ද?

426
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

427
00:20:02,068 --> 00:20:04,103
මගේ මිතුරන්, අපේ ලෝකය

428
00:20:04,137 --> 00:20:06,239
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

429
00:20:12,612 --> 00:20:14,380
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

430
00:20:14,414 --> 00:20:15,715
මම ඇත්තටම නැහැ.

431
00:20:15,749 --> 00:20:16,916
ඔබ එය කරන්න,
මම අනුමාන කරනවා.

432
00:20:16,950 --> 00:20:18,452
මම දන්නේ නැහැ.

433
00:20:18,485 --> 00:20:20,219
මම කිව්වේ, මට වැඩ කරන්න තිබුණා නම්
මගේ හිටපු බිරිඳ සමඟ,

434
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
දවසින් දවස,

435
00:20:22,055 --> 00:20:24,223
මචන්, මම හපන්න කැමතියි
කැඩුණු වීදුරු.

436
00:20:24,257 --> 00:20:26,125
ඉන්න, ඔබ විවාහකද?

437
00:20:26,159 --> 00:20:28,061
අපාය, නැහැ.

438
00:20:28,094 --> 00:20:30,697
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිතන විට
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා,

439
00:20:30,730 --> 00:20:33,066
මාව ගෙනියන්න පුළුවන් කෙනා
ගොඩක් සතුටක්

440
00:20:33,099 --> 00:20:35,802
අපි වියදම් කරනවාට මම කැමතියි කියලා
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය එකට,

441
00:20:35,835 --> 00:20:38,204
දෙයියනේ ඒක මට ඕන කරන එක විතරයි
සියදිවි හානිකර ගැනීමට.

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,874
හහ්. එය සාධාරණ බව පෙනේ.

443
00:20:40,907 --> 00:20:42,709
කමාන්ඩර්, අපිට ලැබෙනවා
ප්‍රමුඛතම එක් ආපදා ඇමතුමක්

444
00:20:42,742 --> 00:20:44,210
USS Druyan වෙතින්.

445
00:20:44,243 --> 00:20:45,579
එය හරහා දමන්න.

446
00:20:45,612 --> 00:20:47,213
Druyan Captain:
නැවත කරන්න: ඕනෑම යුනියන් යාත්‍රාවකට

447
00:20:47,246 --> 00:20:50,717
පරාසය තුළ,
අපි ක්‍රිල්ගේ ප්‍රහාරයට ලක් වෙනවා.

448
00:20:50,750 --> 00:20:52,218
අපි මාර විදියට ගත්තෙ...
(බීප් හඬ)

449
00:20:52,251 --> 00:20:53,620
ලුතිනන් ද?
ඒකට කමක් නැහැ.

450
00:20:53,653 --> 00:20:54,754
මම ඒකේ අගුලක් ගත්තා.

451
00:20:54,788 --> 00:20:56,322
ඛණ්ඩාංක 3-1-9-ඇල්ෆා,

452
00:20:56,355 --> 00:20:57,591
ලකුණ 7.2.

453
00:20:57,624 --> 00:21:00,393
සර්, ද්‍රූයන්
යටත් විජිත ප්රවාහනය වේ.

454
00:21:00,426 --> 00:21:01,961
ඔවුන් සමහරවිට
නැවේ ළමයි ඉන්නවා.

455
00:21:01,995 --> 00:21:03,429
අපට කොපමණ ඉක්මනින් එහි යා හැකිද?

456
00:21:03,463 --> 00:21:04,731
අපි අපාය තල්ලු කළොත්
එන්ජින් වලින්,

457
00:21:04,764 --> 00:21:06,132
අපි සමහර විට එහි සිටිය හැක
විනාඩි 20 කින්.

458
00:21:06,165 --> 00:21:07,634
පාඨමාලාව සකසන්න. උපරිම වේගය.

459
00:21:07,667 --> 00:21:09,102
මොනවා ගැනද
බෝඩිං පක්ෂය?

460
00:21:09,135 --> 00:21:10,670
අපට බලාපොරොත්තු විය යුතුය
ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය නැත

461
00:21:10,704 --> 00:21:12,105
අපි ආපසු එන තුරු.

462
00:21:12,138 --> 00:21:13,306
සන්නිවේදන බෝයාවක් දියත් කරන්න

463
00:21:13,339 --> 00:21:14,273
ඉතින් උන් දන්නවා මොකද උනේ කියලා.

464
00:21:25,952 --> 00:21:27,854
(රිද්මයානුකූලව බීප් කිරීම)

465
00:21:37,396 --> 00:21:38,331
අපි බොහෝ කලක සිට සැක කළෙමු
තව තියෙනවා කියලා

466
00:21:38,364 --> 00:21:40,767
විශ්වයට
අපට පෙනෙනවාට වඩා.

467
00:21:40,800 --> 00:21:43,770
නමුත් මේ දක්වා,
අපට කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.

468
00:21:43,803 --> 00:21:46,773
ඔබේ පැමිණීම තවත් අදහස් වේ
ඔබට දැනගත හැකිවාට වඩා.

469
00:21:46,806 --> 00:21:48,508
ඒකයි අපිට තියෙන්නේ
ඔවුන් නගරයට ගෙන යාමට,

470
00:21:48,542 --> 00:21:50,143
හැමෝටම පෙන්වන්න.

471
00:21:50,176 --> 00:21:52,612
එතකොට එයාලට ඒක පිළිගන්න වෙනවා.
ඇත්තටම, ටොමිලින්?

472
00:21:52,646 --> 00:21:54,380
ඔයාගේ අම්මා කොච්චර හොඳට කළාද
සහ තාත්තා එය පිළිගන්නවාද?

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
ඔබ්බට යන සංකල්පය

474
00:21:57,851 --> 00:22:00,854
පුරාවට මිත්‍යාදෘෂ්ටික වී ඇත
සියලුම වාර්තාගත ඉතිහාසය.

475
00:22:00,887 --> 00:22:03,322
මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් පහසුවෙන්.

476
00:22:03,356 --> 00:22:05,725
හොඳයි, ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්.

477
00:22:05,759 --> 00:22:08,494
මේ නැව පාවෙනවනම්
ඒ තරුව තුලට

478
00:22:08,528 --> 00:22:10,864
ඔබේ මුළු ලෝකයම බැබළෙනු ඇත.

479
00:22:10,897 --> 00:22:12,298
කවුරුහරි මෙය නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

480
00:22:12,331 --> 00:22:13,800
අවස්ථාවක් ඇති විට
එය නතර කිරීමට?

481
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
බොහෝ අය එය ප්රතික්ෂේප කරති
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්‍යයක් පිළිගන්න

482
00:22:16,402 --> 00:22:19,505
සරලවම ඒ සත්‍යය නිසා
ඔවුන්ව වැරදි තැනකට දමයි.

483
00:22:19,539 --> 00:22:21,541
ඔබට සහතික විය හැකිය
Hamelac එවැනි මිනිසෙකි.

484
00:22:21,575 --> 00:22:23,009
Hamelac කවුද?

485
00:22:23,042 --> 00:22:24,544
පළමු ආරක්ෂකයා
ඩොරල්ගේ වචනය.

486
00:22:24,578 --> 00:22:26,913
ඔහු සියලු නීති සම්පාදනය කරයි.

487
00:22:26,946 --> 00:22:29,315
එයා දන්නවා නම් අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා
මේ ගැන කතා කරන,

488
00:22:29,348 --> 00:22:30,483
ඔහු අපව තබනු ඇත
සියල්ල මරණයට.

489
00:22:30,516 --> 00:22:31,985
සද්දේ වගේ.

490
00:22:32,018 --> 00:22:33,086
A මොකක්ද?

491
00:22:33,119 --> 00:22:34,253
එය වර්ණනාවකි.

492
00:22:35,789 --> 00:22:37,891
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය
ඔබේ ගමනෙන් පසුව.

493
00:22:37,924 --> 00:22:39,659
ලයිකන්, කෑම ටිකක් ගේන්න.

494
00:22:39,693 --> 00:22:43,096
එබැවින් ඔබේ ඉගැන්වීම් ඔබට කියයි
මේ Dorahl කියලා

495
00:22:43,129 --> 00:22:45,231
නිර්මාතෘ වේ
ඔබේ විශ්වයේ?

496
00:22:45,264 --> 00:22:47,333
ඔවුන් එසේ කරනවා. ISAAC: කපිතාන්,

497
00:22:47,366 --> 00:22:50,069
අපි මුහුණ දී ඇති බව පෙනේ
ඒකාධිපති දිව්‍යාණ්ඩුවක්.

498
00:22:50,103 --> 00:22:51,738
ඔහ්, නියමයි, ඒවා
සැමවිටම විනෝදජනකයි.

499
00:22:51,771 --> 00:22:53,272
ඔබ කෑ විට,

500
00:22:53,306 --> 00:22:54,608
යමක් තිබේ
අපි ඔබට පෙන්විය යුතුයි.

501
00:22:54,641 --> 00:22:56,576
මේ අතර,
ඔබට අපට පැවසිය හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

502
00:22:56,610 --> 00:22:58,444
ඔබේ සමාජය ගැන
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

503
00:22:58,477 --> 00:23:02,015
අම්මෝ, මේ Dorahl, උදාහරණයක්.

504
00:23:02,048 --> 00:23:04,784
කොහොමද කතා කියන්නේ...

505
00:23:04,818 --> 00:23:07,086
මොකක් හරි අවුලක්ද?

506
00:23:07,120 --> 00:23:08,788
කේම්කා: කෑම නැද්ද?
ඔබේ අභිමතය පරිදි?

507
00:23:08,822 --> 00:23:11,257
(නිහඩ)
නෑ... ඒක හොඳයි.

508
00:23:11,290 --> 00:23:12,592
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් හොඳයි.

509
00:23:12,626 --> 00:23:14,093
ම්...

510
00:23:14,127 --> 00:23:16,329
ඔබට තුවායක් තිබේද?

511
00:23:27,273 --> 00:23:29,275
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
එය විශිෂ්ටයි.

512
00:23:29,308 --> 00:23:30,409
ඔයාට ස්තූතියි.

513
00:23:32,278 --> 00:23:34,648
ඔබේ කුණු කොහෙද?

514
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
(කොම් බීප්)

515
00:23:36,249 --> 00:23:37,416
මර්සර්, ඉදිරියට යන්න.

516
00:23:37,450 --> 00:23:38,551
අලාරා:
කපිතාන්...

517
00:23:38,584 --> 00:23:40,419
අලාර, ඔයා හොඳින්ද?

518
00:23:40,453 --> 00:23:41,955
නැත.

519
00:23:41,988 --> 00:23:43,623
මම-මට වෙඩි තිබ්බා.

520
00:23:43,657 --> 00:23:45,324
ඔයා කොහේ ද?
කෙලී ඔබ සමඟද?

521
00:23:45,358 --> 00:23:46,626
අලාරා:
නැත.

522
00:23:46,660 --> 00:23:49,395
දැන් හෝමිං සංඥා සම්ප්රේෂණය.

523
00:23:49,428 --> 00:23:50,764
හරි, අපි
අපේ මාර්ගයේ. මර්සර් අවුට්.

524
00:23:50,797 --> 00:23:52,465
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

525
00:23:52,498 --> 00:23:54,000
මම භූමිය දන්නවා.

526
00:23:55,534 --> 00:23:57,203
(මිනිස්සු කෑගසයි)

527
00:23:58,972 --> 00:24:00,473
(ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

528
00:24:00,506 --> 00:24:02,508
තවද මම ඔබෙන් මෙය අසමි.

529
00:24:02,541 --> 00:24:05,144
ඔබ වැළඳ ගන්නවාද
ඩොරල්ගේ වචනය?

530
00:24:05,178 --> 00:24:07,113
සියල්ල:
ඔව්!

531
00:24:07,146 --> 00:24:09,248
අපි ජනතාවක් ලෙස එකමුතුද

532
00:24:09,282 --> 00:24:11,785
Dorahl ගේ සත්යය සහ ආදරය මගින්?

533
00:24:11,818 --> 00:24:13,419
සියල්ල:
ඔව්!

534
00:24:13,452 --> 00:24:15,021
ප්‍රශ්න කරන අයට මොකද...

535
00:24:15,054 --> 00:24:16,522
(සමූහයා මැසිවිලි නඟමින්)

536
00:24:16,555 --> 00:24:19,292
... කවුද Dorahl ගේ තෑග්ග ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
විශ්වයට?

537
00:24:19,325 --> 00:24:21,460
ඔවුන්ට අප අතර ජීවත් වීමට ඉඩ දිය හැකිද?
සියල්ල: නැහැ!

538
00:24:21,494 --> 00:24:25,031
වර්ධනය වීමට හා වර්ධනය වීමට
සහ අභියෝග කිරීමට

539
00:24:25,064 --> 00:24:26,532
ඩොරල්ගේ කරුණාව?

540
00:24:26,565 --> 00:24:28,134
සියල්ල:
නැහැ!

541
00:24:28,167 --> 00:24:29,535
එයාව එලියට ගේන්න.

542
00:24:29,568 --> 00:24:31,204
(කෑගසමින්)

543
00:24:35,308 --> 00:24:38,344
මේ මනුස්සයත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්

544
00:24:38,377 --> 00:24:40,346
තමන්ව හඳුන්වන අය

545
00:24:40,379 --> 00:24:41,681
ප්රතිසංස්කරණවාදීන්.

546
00:24:41,715 --> 00:24:43,116
(සමූහ ඝෝෂා කිරීම)

547
00:24:43,149 --> 00:24:45,719
ඔහුට චෝදනා එල්ල වෙනවා
මිත්යාදෘෂ්ටිය සමඟ.

548
00:24:45,752 --> 00:24:48,521
ඔහු බෙදා හැර ඇත
ද්වේෂ සහගත ද්රව්ය

549
00:24:48,554 --> 00:24:49,956
මෙන්න නගරය තුළ.

550
00:24:49,989 --> 00:24:52,458
ඔහු විවෘතව ප්‍රතික්ෂේප කරයි

551
00:24:52,491 --> 00:24:54,828
ඩොරල්ගේ කරුණාව!

552
00:24:54,861 --> 00:24:56,329
(ඝෝෂාකාරී)

553
00:24:57,697 --> 00:25:00,499
දඬුවම් කිරීමට ඔහු ඔබේ ය!

554
00:25:00,533 --> 00:25:01,735
(ඝෝෂාකාරී)

555
00:25:01,768 --> 00:25:03,636
ඔහුව රැගෙන යන්න!

556
00:25:03,669 --> 00:25:05,238
(ඝෝෂාකාරී)

557
00:25:19,719 --> 00:25:20,920
(ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

558
00:25:22,221 --> 00:25:23,890
(ඝෝෂා කිරීම, පහරවල් ගොඩබෑම)

559
00:25:34,433 --> 00:25:36,970
ඇය මෙය උසුලාගෙන සිටියාය.

560
00:25:39,773 --> 00:25:41,374
ඉඳ ගන්න.

561
00:25:41,407 --> 00:25:42,608
ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම හිටගන්නම්.

562
00:25:45,478 --> 00:25:47,747
ඔබ කවුද, සහ
ඔබ මාව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

563
00:25:47,781 --> 00:25:49,715
සිත්ගන්නා සුළුය.

564
00:25:49,749 --> 00:25:51,818
ආයුධයක් නේද?

565
00:25:53,619 --> 00:25:56,122
සමහරවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
එය ක්රියා කරන ආකාරය.

566
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
සහ මොකක්ද
ඇඳුම් පැළඳුම් බව

567
00:25:58,992 --> 00:26:00,760
ඔබ ඇඳගෙන

568
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
ඇයි ඒ මිනිහව මැරුවෙ
එළියේ?

569
00:26:04,630 --> 00:26:06,632
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

570
00:26:06,665 --> 00:26:08,802
මගේ අත්වල ලේ පේනවද?

571
00:26:08,835 --> 00:26:10,736
ඔය මැර පිරිස උසිගන්වලා
ඔහුට පහර දී මරා දැමීමට.

572
00:26:10,770 --> 00:26:11,637
ඔයා එයාව මැරුවා.

573
00:26:11,670 --> 00:26:13,139
ඇයි?

574
00:26:13,172 --> 00:26:16,109
මිනිස්සු කරන්නේ එයාලට ඕන විදියට.

575
00:26:16,142 --> 00:26:20,079
අද ඔවුන් ප්‍රාර්ථනා කළා
ඩොරාල්ගේ වචනය ඉටු කිරීමට.

576
00:26:20,113 --> 00:26:22,081
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ,

577
00:26:22,115 --> 00:26:25,284
නමුත් ඔබේ මැරයන් මගේ මිතුරාට වෙඩි තැබුවා.

578
00:26:25,318 --> 00:26:26,419
ඇය දැයි මම නොදනිමි
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් ඇත.

579
00:26:26,452 --> 00:26:28,554
ඒ නිසා මට යන්න දෙන්න
මේ දැන්,

580
00:26:28,587 --> 00:26:30,824
නැත්නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
කරදර ඇති වෙයි.

581
00:26:30,857 --> 00:26:32,425
කරදරයක්ද?

582
00:26:32,458 --> 00:26:33,659
ඔව්.

583
00:26:33,692 --> 00:26:35,594
කාගෙන්ද?

584
00:26:35,628 --> 00:26:38,898
වෙනත් මිතුරන්?

585
00:26:38,932 --> 00:26:42,268
මම කිව්වා වාඩි වෙන්න.

586
00:26:42,301 --> 00:26:45,704
ඔයා අපේ අමුත්තා වෙන්නයි යන්නේ
ටික කාලෙකට.

587
00:26:58,818 --> 00:27:00,486
(ට්‍රිලිං)

588
00:27:00,519 --> 00:27:01,821
එහි.

589
00:27:01,855 --> 00:27:03,522
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

590
00:27:03,556 --> 00:27:05,158
ආලාර. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

591
00:27:07,160 --> 00:27:09,162
ඇයට විශාල මුදලක් අහිමි වී ඇත
ලේ වලින්,

592
00:27:09,195 --> 00:27:10,529
නමුත් ඇය ජීවතුන් අතර.

593
00:27:10,563 --> 00:27:12,265
ලෝහ හම්බෙල්ලන් තුනක් ඇත

594
00:27:12,298 --> 00:27:14,000
ඇගේ ඉහළ පපුවේ ලැගුම් ගත්තාය.

595
00:27:14,033 --> 00:27:15,168
මම ඒවා ඉවත් කරන්නම්.

596
00:27:23,376 --> 00:27:25,278
එය කුමන ආකාරයේ මායාවක්ද?

597
00:27:25,311 --> 00:27:26,980
ඒක වෛද්‍ය විද්‍යාව, බබා.

598
00:27:27,013 --> 00:27:28,381
සහ මේ සමඟ,

599
00:27:28,414 --> 00:27:31,017
මට වේගවත් කරන්න පුළුවන්
ප්ලාස්මා පුනර්ජනනය,

600
00:27:31,050 --> 00:27:32,852
ඇයව ඇගේ දෙපයින් තබා ගන්න
කිසිම වෙලාවක.

601
00:27:32,886 --> 00:27:34,387
(කම්පිත වීම)

602
00:27:40,927 --> 00:27:42,528
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

603
00:27:42,561 --> 00:27:44,497
ඔයා මාව හොයාගෙන.

604
00:27:44,530 --> 00:27:46,699
ඒ අමාරුවට දෙවියන්ට ස්තූතියි

605
00:27:46,732 --> 00:27:48,367
ඔබේ Xelayan ශරීරය.

606
00:27:48,401 --> 00:27:50,803
ඇය මනුෂ්‍යයෙක් නම්,
ඇය මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.

607
00:27:50,836 --> 00:27:51,804
ආලාර.
හ්ම්?

608
00:27:51,837 --> 00:27:53,072
කෙලී කොහෙද?

609
00:27:53,106 --> 00:27:55,508
අහ්, ටී - තිබුණා
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසුන් දෙදෙනෙක්,

610
00:27:55,541 --> 00:27:57,043
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නට ඇත.

611
00:27:57,076 --> 00:27:58,744
බලාත්මක කරන්නන්.

612
00:27:58,777 --> 00:28:01,314
ඔවුන් බොහෝ විට ඇයව රැගෙන ගියා
නගරයට, හැමලෙක් වෙත.

613
00:28:01,347 --> 00:28:02,548
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

614
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
මම එසේ සිතනවා. (මැසිවිලි)

615
00:28:05,751 --> 00:28:08,754
මම මේ Hamelac මවාගන්නවා
ඉතා හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත, ඔව්?

616
00:28:08,787 --> 00:28:11,024
තවත් බොහෝ බලාත්මක කරන්නන් සිටිනු ඇත,
ඔව්.

617
00:28:11,057 --> 00:28:12,658
අපිට එකතු වෙන්න වෙනවා
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක්.

618
00:28:12,691 --> 00:28:14,593
අයිසැක්, ආපසු ෂටලය වෙත යන්න,

619
00:28:14,627 --> 00:28:16,896
Orville හා සම්බන්ධ වන්න,
අපට ඉක්මනින් උපස්ථයක් අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න.

620
00:28:16,930 --> 00:28:18,397
ඔව්, කැප්ටන්.

621
00:28:29,142 --> 00:28:31,077
(බෝයා රිද්මයානුකූලව බීප් නාදය)

622
00:28:34,647 --> 00:28:35,781
අයිසැක් කැප්ටන්ට.

623
00:28:35,814 --> 00:28:36,882
ED:
ඉදිරියට යන්න.

624
00:28:36,916 --> 00:28:38,251
ඔර්විල් නැතිවෙලා.

625
00:28:38,284 --> 00:28:39,852
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඒක ගිහින්ද?

626
00:28:39,885 --> 00:28:42,421
සන්නිවේදනයට අනුව
ඔවුන් අතහැර දැමූ බෝයාව,

627
00:28:42,455 --> 00:28:44,390
ආපදා ඇමතුමක් විය.

628
00:28:44,423 --> 00:28:46,960
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන බව පවසයි
හැකි ඉක්මනින්.

629
00:28:46,993 --> 00:28:48,561
කුමන ආකාරයේ ආපදා ඇමතුමක්ද?

630
00:29:03,676 --> 00:29:05,878
සර්, ක්වොන්ටම් ඩ්‍රයිව් ඉන්ජෙක්ටර්
සම්මුතියකට ලක් වී ඇත.

631
00:29:05,911 --> 00:29:07,313
අපිට තවත් පහරක් ගන්න බැහැ
තරු පුවරුව පැත්තේ.

632
00:29:07,346 --> 00:29:08,281
කමාන්ඩර්, අපි තියෙනවා
අපායට තට්ටු කළා

633
00:29:08,314 --> 00:29:09,748
ඔවුන්ගේ එන්ජින් වලින් ද.

634
00:29:09,782 --> 00:29:11,650
අපි එහි ගින්න සාන්ද්රණය කළහොත්,

635
00:29:11,684 --> 00:29:12,751
සමහර විට අපට ඒවා ලබා ගත හැක
ඔවුන් අපව ලබා ගැනීමට පෙර.

636
00:29:12,785 --> 00:29:14,387
(පිපිරීම)

637
00:29:14,420 --> 00:29:15,888
අපි අක්රිය කළ යුතුයි
මුලින්ම ඔවුන්ගේ ආයුධ.

638
00:29:15,921 --> 00:29:17,323
මම හිතන්නේ නැහැ
අපට කාලය ලැබේවි.

639
00:29:17,356 --> 00:29:18,557
සර් මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

640
00:29:18,591 --> 00:29:20,326
ඉතා හොඳයි.

641
00:29:20,359 --> 00:29:23,329
ආයුධ පාලනය මාරු කරන්න
ලුතිනන් ලැමර්ගේ ස්ථානයට.

642
00:29:43,049 --> 00:29:45,118
ඔහ්! බූම්, බැල්ලි. ඒ
මම කතා කරන දේ.

643
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
එතනම. මම "Boom" වගේ.
(පිපිරීම අනුකරණය කරයි) ලුතිනන්.

644
00:29:47,653 --> 00:29:50,256
සමාවෙන්න.

645
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
නියමයි, ලුතිනන්.

646
00:29:51,790 --> 00:29:53,092
(කොඳුරන):
උත්පාතය.

647
00:29:53,126 --> 00:29:54,527
තත්ත්වය කුමක්ද
Druyan ගේ?

648
00:29:54,560 --> 00:29:56,662
ඔවුන් සමහර තුවාල වාර්තා කරයි,
නමුත් මාරාන්තික නොවේ.

649
00:29:56,695 --> 00:29:58,497
ස්ටීව්:
පාලමට ඉංජිනේරු.

650
00:29:58,531 --> 00:30:00,333
අපි විශාල හානියක් කළා
ස්ටාර්බෝඩ් ඉන්ජෙක්ටරයට.

651
00:30:00,366 --> 00:30:02,468
පැයක් යයි
අපි ඉදිරියට යාමට පෙර.

652
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
අපි නායකයා බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම අනතුරේ නැත.

653
00:30:04,970 --> 00:30:06,039
(මැසිවිලි)

654
00:30:06,072 --> 00:30:07,506
තව එක පාරක්.

655
00:30:07,540 --> 00:30:08,674
ඔබ කවුද,

656
00:30:08,707 --> 00:30:10,376
සහ අනෙක් අය කොහෙද?

657
00:30:10,409 --> 00:30:12,545
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා.

658
00:30:12,578 --> 00:30:15,281
අපේ යාත්‍රාව හමුවුණා
ඔබගේ අභ්‍යවකාශයේ පාවෙමින්,

659
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
සහ අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු

660
00:30:16,349 --> 00:30:17,883
ඔබ එම තාරකාවට වැටීමට පෙර

661
00:30:17,916 --> 00:30:19,652
සහ ඔබේ ගෙඩි පුළුස්සා දමන්න.
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා

662
00:30:19,685 --> 00:30:23,022
ඔබ බොරු කියනවා
මොකද එහෙම තැනක් නැති නිසා.

663
00:30:23,056 --> 00:30:24,223
නැවතත්.

664
00:30:25,991 --> 00:30:29,062
ඔබේ මිතුරන් කොහෙද?

665
00:30:29,095 --> 00:30:31,230
හොඳයි, මම ඔවුන්ව අවසන් වරට දුටුවා, එකක්
ඔවුන්ගෙන් ඔබේ මවට පහර දුන්නා,

666
00:30:31,264 --> 00:30:32,531
සහ අනිත් එක
ඔහුව දැඩි ලෙස සැලකුවේය.

667
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
කොහෙද...

668
00:30:37,236 --> 00:30:38,904
වේ...

669
00:30:38,937 --> 00:30:42,841
ඔබේ... මිතුරන්ද?

670
00:30:42,875 --> 00:30:45,044
(කොඳුරන):
හරි හරී.

671
00:30:45,078 --> 00:30:47,880
මම කියන්නම්.

672
00:30:47,913 --> 00:30:50,483
පොඩි කෝපි කඩයක් තියෙනවා

673
00:30:50,516 --> 00:30:52,851
SoHo හි Lafayette වීදියේ

674
00:30:52,885 --> 00:30:55,554
Central Perk කියලා.

675
00:30:55,588 --> 00:30:57,856
මගේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

676
00:30:57,890 --> 00:31:00,926
කරුණාකරලා...

677
00:31:00,959 --> 00:31:03,362
වඳුරාට රිදවන්න එපා.

678
00:31:06,532 --> 00:31:07,300
(මැසිවිලි)

679
00:31:09,968 --> 00:31:11,937
ඒක තමයි
කැපිටල් ගොඩනැගිල්ල.

680
00:31:11,970 --> 00:31:14,006
ඒක කොහෙද
ඔවුන් විරුද්ධවාදීන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරති.

681
00:31:14,039 --> 00:31:16,209
Hamelac ඔබේ මිතුරෙකු සිටී නම්,

682
00:31:16,242 --> 00:31:17,710
එහි ඇය සිටිනු ඇත.

683
00:31:17,743 --> 00:31:19,345
කමක් නැහැ. ස්ටන් මත ආයුධ.

684
00:31:19,378 --> 00:31:20,713
(ආයුධ බීප්)

685
00:31:20,746 --> 00:31:22,281
සැලැස්ම කුමක්ද?

686
00:31:22,315 --> 00:31:23,716
මම දන්නේ නැහැ.

687
00:31:30,923 --> 00:31:32,425
අනේ දෙවියනේ නික්?

688
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
නික් ලුවිස්?

689
00:31:34,293 --> 00:31:35,528
එය විද්‍යාලයේ ලැක්‍රෝස් හි එඩ් ය.

690
00:31:35,561 --> 00:31:36,929
ඔයාට කොහොම ද?

691
00:31:36,962 --> 00:31:38,131
දොරෙන් පස්සට යන්න.
මගේ දෙයියනේ.

692
00:31:38,164 --> 00:31:39,932
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයා දැන් මුරකරුවෙක් නේද?

693
00:31:39,965 --> 00:31:40,933
ඔබ කොපමණ කාලයක් ආරක්ෂා කළාද?

694
00:31:40,966 --> 00:31:42,635
දැන් ආපසු යන්න.

695
00:31:42,668 --> 00:31:44,137
ඒ මොන කතාද?

696
00:31:44,170 --> 00:31:45,104
ලොකු විහිළුකාරයා, මාව බදාගන්න.

697
00:31:46,772 --> 00:31:49,242
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.
ඒක තමයි මම හොයන්නේ.

698
00:31:49,275 --> 00:31:51,076
දෙයියනේ ඒක හොඳයි
ඔබව දැකීමට!

699
00:31:51,110 --> 00:31:54,647
ඔබ වඩාත් ඔරොත්තු දෙන කෙනෙක්
ඔබ බලනවට වඩා.

700
00:31:54,680 --> 00:31:57,383
මම දික්කසාද වී සිටිමි.
මේ කිසිවක් නොවේ.

701
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
මොකක්ද දන්නවද
මගේ සගයා මෙතන

702
00:31:58,951 --> 00:32:00,653
ඔහුගේ අතේ තබාගෙන සිටිනවාද?

703
00:32:00,686 --> 00:32:03,222
ඔබේ ලිංගයේ පරිමාණ ආකෘතිය?
ඒක හොඳයි.

704
00:32:03,256 --> 00:32:04,723
දැන් ඔක්කොම එලියට ගන්න.

705
00:32:04,757 --> 00:32:06,225
ඒ සිරින්ජයේ
සංයෝගයකි

706
00:32:06,259 --> 00:32:08,661
අපි සොයා ගන්නා බව
ඉතා ඵලදායී

707
00:32:08,694 --> 00:32:10,429
සත්ය සෙරුමය.

708
00:32:10,463 --> 00:32:12,665
ඔබට පෙනේ, එය ඉලක්ක කරයි
ස්නායු අවසානය.

709
00:32:12,698 --> 00:32:14,467
සිතන්න

710
00:32:14,500 --> 00:32:17,002
ඔබේ ශරීරයේ සෑම ස්නායුවක්ම
වගේ දැනෙනවා

711
00:32:17,035 --> 00:32:18,003
එය සිදුරු කර ඇත

712
00:32:18,036 --> 00:32:19,605
කුඩා කුඩා සරඹයක්.

713
00:32:19,638 --> 00:32:21,907
නෑ...

714
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
හිතන්න එපා.

715
00:32:23,976 --> 00:32:25,711
එය දැනෙන්න.
(මැසිවිලි)

716
00:32:28,847 --> 00:32:30,349
(ඇඬීම)

717
00:32:32,117 --> 00:32:33,819
මේ ප්‍රතිපදාවයි.

718
00:32:36,389 --> 00:32:39,158
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
අනිත් අය කොහෙද කියලා මට කියන්න.

719
00:32:39,192 --> 00:32:40,593
(හඬයි)

720
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
(හුස්ම පිටවීම)

721
00:32:42,495 --> 00:32:44,363
තේරීම ඔබගේ ය.

722
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
(කෑගසමින්)

723
00:33:02,881 --> 00:33:04,082
(කෙලී කෑගසයි)

724
00:33:06,151 --> 00:33:08,787
හාමෙලැක්:
මොකක්ද, විහිළු නැද්ද?

725
00:33:08,821 --> 00:33:10,889
ඔයා ඉස්සර හරිම ආතල්.

726
00:33:10,923 --> 00:33:12,024
(කෙලී කෑගසයි)

727
00:33:14,893 --> 00:33:16,662
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

728
00:33:16,695 --> 00:33:18,964
කෙල්. කෙලී. ක්ලෙයාර්:
මොකක් ද වැරැද්ද?

729
00:33:18,997 --> 00:33:20,533
(දැඩි වෙමින්) ආ... මොකක්ද
ඔබට සිදුවේද?

730
00:33:20,566 --> 00:33:21,634
මොන මගුලක්ද
ඔබ ඇයට කළාද?

731
00:33:21,667 --> 00:33:22,701
කතා කරන්න!

732
00:33:24,503 --> 00:33:25,804
දැන්.

733
00:33:25,838 --> 00:33:27,406
(දැඩි කිරීම):
හරි. කමක් නැහැ.

734
00:33:27,440 --> 00:33:28,907
හරි, අපරාදේ,
ඇයට මෙය දෙන්න.

735
00:33:29,842 --> 00:33:31,744
(කෙඳිරිගාමින්)

736
00:33:33,111 --> 00:33:35,714
(ගැස්ම)
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

737
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
ඔබ හැමලෙක් විය යුතුය.

738
00:33:43,522 --> 00:33:44,823
ලස්සන නම.

739
00:33:44,857 --> 00:33:46,525
විහිලුවක් කලේ,
එය නොවේ.

740
00:33:46,559 --> 00:33:47,993
ඇලරා: ඔයාට තියෙනවා
සෑහෙන අවුල් සහගත ක්‍රමයක්

741
00:33:48,026 --> 00:33:49,528
පිළිගැනීමේ
ඔබේ අමුත්තන්.

742
00:33:49,562 --> 00:33:51,163
විශේෂයෙන්ම අපි හැමෝම ඉන්නකොට
කිරීමට උත්සාහ කිරීම ඔබට උපකාර කරයි.

743
00:33:51,196 --> 00:33:53,098
අපට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඔබේ උදව්?

744
00:33:53,131 --> 00:33:55,268
Hamelac, ඔබේ
මුළු ලෝකයම වේ

745
00:33:55,301 --> 00:33:57,270
දැවැන්ත ජෛව යාත්රාවක්
අභ්‍යවකාශයේ පාවී යාම.

746
00:33:57,303 --> 00:33:59,572
සහ වඩා අඩුවෙන්
මාස හය,

747
00:33:59,605 --> 00:34:01,940
එය උරා බොනු ඇත
තරුවක ගුරුත්වාකර්ෂණ ළිඳට.

748
00:34:01,974 --> 00:34:04,009
ඔයාට පිස්සු.

749
00:34:04,042 --> 00:34:06,178
නැහැ, ඔයාට පිස්සු
ඔබ අපට සවන් නොදෙන්නේ නම්.

750
00:34:06,211 --> 00:34:08,881
අපි එන්නේ වෙන නැවකින්.
අපි ඔබේ යාත්‍රාව හමු වුණා...

751
00:34:08,914 --> 00:34:11,884
අපහාස කරන්න එපා
මෙම කුටිවල.

752
00:34:11,917 --> 00:34:13,619
ඩොරල්ගේ නිර්මාණය
සියල්ල වේ.

753
00:34:13,652 --> 00:34:16,088
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල මවා පෙන්විය හැකිය,
නමුත් ඔහු සත්‍යය දනී.

754
00:34:16,121 --> 00:34:18,257
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔහු සැක කරයි.

755
00:34:18,291 --> 00:34:20,225
ළමයා හරි. වෙන මොකටද
ඔහු මට වධ හිංසා කරයිද?

756
00:34:20,259 --> 00:34:21,594
අපි කවුද කියලා ඔහු දන්නවා.

757
00:34:21,627 --> 00:34:23,262
හොඳයිද?

758
00:34:23,296 --> 00:34:25,264
තව තියෙන්න පුලුවන්ද

759
00:34:25,298 --> 00:34:27,900
විශ්වයට
අපි දකින දේට වඩා?

760
00:34:27,933 --> 00:34:29,201
ඔව්, එය හැකි ය!

761
00:34:29,234 --> 00:34:30,469
ක්ලෙයාර්:
එවිට දෙවියන් උදෙසා,

762
00:34:30,503 --> 00:34:32,037
ඇයි ඔයා නැත්තේ
අපි ඔබට උදව් කරමුද?

763
00:34:32,070 --> 00:34:33,472
අපට අලුත්වැඩියා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබේ නැව.

764
00:34:33,506 --> 00:34:37,042
ඔයා කියන විදියට කරන්න
බිඳී යනු ඇත

765
00:34:37,075 --> 00:34:39,712
අපගේ මුළු ජීවන මාර්ගය.

766
00:34:39,745 --> 00:34:41,314
මේ ලෝකය සූදානම් නැත.

767
00:34:41,347 --> 00:34:42,448
නැහැ, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ සූදානම් නැති බවයි

768
00:34:42,481 --> 00:34:44,049
පාලනය අත්හැරීමට
මෙම මිනිසුන් මත.

769
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
කුමන කොටසද
"ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ"

770
00:34:46,018 --> 00:34:47,420
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

771
00:34:47,453 --> 00:34:49,822
මම නිකන් ඉන්න ඕනද
ඔබේ වචනය ගන්න

772
00:34:49,855 --> 00:34:52,325
අපි නායකත්වය දෙනවා කියලා
ව්යසනය සඳහා

773
00:34:52,358 --> 00:34:53,659
සාක්ෂි නොමැතිව?

774
00:34:53,692 --> 00:34:56,629
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?
මම ඔබට සාක්ෂි දෙන්නම්.

775
00:34:56,662 --> 00:34:59,231
මේ බලන්න.
ඒ අපේ නැව ඕර්විල්.

776
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
ලස්සනයි නේද? බලන්න
එනම්, සියලු වක්‍ර සහිතව

777
00:35:00,633 --> 00:35:01,967
සහ සියල්ල. එය
ඇත්තටම ලස්සනයි නේද?

778
00:35:02,000 --> 00:35:02,835
දැන් මේක බලන්න.

779
00:35:02,868 --> 00:35:04,737
ඒ ඔබේ නැව. හහ්?

780
00:35:04,770 --> 00:35:06,672
විශාල ලෝහයක් වගේ
කැස්බෑවා නේද?

781
00:35:06,705 --> 00:35:08,240
ඔබ ජීවත් වන්නේ එහි ය.

782
00:35:08,273 --> 00:35:10,409
මම අස්ථාවර නොකරමි
පද්ධතියක්

783
00:35:10,443 --> 00:35:12,778
පිළිවෙලක් තබා ඇති බව
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

784
00:35:12,811 --> 00:35:15,781
වධහිංසා පැමිණවීම, ප්‍රසිද්ධියේ මරණ දණ්ඩනය --
ඒක තමයි ඔයා පිළිවෙල කියන්නේ?

785
00:35:17,816 --> 00:35:21,354
හොඳයි, එහෙනම්, මම අනුමාන කරනවා
අපි අපේ ගමන එන්නම්.

786
00:35:21,387 --> 00:35:23,356
ඔබට එය වැටහෙනු ඇත
අපිට ඔයාව ඕන නෑ

787
00:35:23,389 --> 00:35:25,290
පොලිස්කාරයෝ යවනවා
අපෙන් පසුව පිටතට.

788
00:35:25,324 --> 00:35:26,158
හොඳ නින්දක් ගන්න.

789
00:35:42,575 --> 00:35:44,777
මේ මොකක්ද
අපට ඔබ දැකීමට අවශ්‍ය විය.

790
00:35:44,810 --> 00:35:46,545
එය තහනම් ස්ථානයකි.

791
00:35:46,579 --> 00:35:49,014
අපි කවුරුත් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය කුමක්ද.

792
00:35:49,047 --> 00:35:50,649
එය නිර්මාණයේ සමාන බව පෙනේ

793
00:35:50,683 --> 00:35:52,050
හැච්වේ වෙත
අපට හමු විය

794
00:35:52,084 --> 00:35:53,452
අපි නැවට ඇතුළු වූ විට.

795
00:35:53,486 --> 00:35:56,489
කෙසේ වෙතත්, මෙම යතුරු පුවරුව
ක්රියාත්මක වන බව පෙනේ.

796
00:35:56,522 --> 00:35:58,624
මට ප්‍රවේශ විය හැකි නම්
අභ්යන්තර පරිපථ,

797
00:35:58,657 --> 00:36:00,393
කේතය විය යුතුය
පහසුවෙන් ලබා ගත හැක.

798
00:36:07,433 --> 00:36:09,001
(බීප් හඬ)

799
00:36:33,025 --> 00:36:34,927
ISAAC:
ඒක සෝපානයක්, කැප්ටන්.

800
00:36:39,398 --> 00:36:40,899
ඉහළට හෝ පහළට?

801
00:36:40,933 --> 00:36:42,935
අපි උත්සාහ කරමු.

802
00:36:56,148 --> 00:36:58,250
සති අන්ත සැලසුම් තිබේද?

803
00:36:58,283 --> 00:37:00,018
අම්මෝ ඇත්තටම නෑ.

804
00:37:00,052 --> 00:37:02,220
නංගිට කතා කරන්න ඇති.

805
00:37:02,254 --> 00:37:05,858
සිසිල්.

806
00:37:05,891 --> 00:37:09,194
Coo-cool.
Coo-coo-cool.

807
00:37:09,227 --> 00:37:10,529
ආලෝක වර්ෂ දහසක්
පෘථිවියේ සිට,

808
00:37:10,563 --> 00:37:12,931
ඔබ තවමත් අපහසුයි
සෝපානය තුළ.

809
00:37:22,475 --> 00:37:23,876
ISAAC:
කපිතාන්,

810
00:37:23,909 --> 00:37:26,479
මම විශ්වාස කරනවා අපි ඉන්නවා කියලා
නැවේ පාලම.

811
00:37:29,948 --> 00:37:31,717
එය කුමක් ද?

812
00:37:31,750 --> 00:37:35,053
පැටියෝ, ඒක තමයි අවකාශය.

813
00:37:35,087 --> 00:37:38,090
KEMKA: මම හිතාගෙන හිටියා
එය කෙසේ වේවිද.

814
00:37:38,123 --> 00:37:40,292
මේ වගේ දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

815
00:37:40,325 --> 00:37:42,961
එය කොතරම් දුරට විහිදෙනවාද?

816
00:37:42,995 --> 00:37:44,296
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

817
00:37:44,329 --> 00:37:46,331
සමහරවිට අනන්තයට.

818
00:37:46,364 --> 00:37:49,101
ISAAC: කැප්ටන්, මම පිවිසුණා
පටිගත කිරීමක්

819
00:37:49,134 --> 00:37:51,837
මෙතනින් දාලා
අවසාන පදිංචිකරු.

820
00:37:51,870 --> 00:37:55,273
ඇසෙන ඕනෑම කෙනෙකුට
මගේ කටහඬේ හඬ,

821
00:37:55,307 --> 00:37:58,010
මේ තමයි කැප්ටන් ජහාවුස් ඩොරල්.

822
00:37:58,043 --> 00:38:00,445
ඩොරල්...

823
00:38:12,625 --> 00:38:15,360
මෙම යාත්රාව ඉදි කරන ලදී
මගේ ජනතාව විසින්

824
00:38:15,393 --> 00:38:18,531
පළමු උත්සාහය ලෙස
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක් නැරඹීමට.

825
00:38:18,564 --> 00:38:20,599
අපේ ලෝකය දුරස්ථයි,

826
00:38:20,633 --> 00:38:23,468
එය ගමනක් බව අපි දැන සිටියෙමු
ළඟම අයට පවා

827
00:38:23,502 --> 00:38:26,471
වාසයට සුදුසු ලෝකය ගත වනු ඇත
සියවසකට වැඩි කාලයක්.

828
00:38:26,505 --> 00:38:28,641
පරම්පරා තුනක්
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරනු ඇත

829
00:38:28,674 --> 00:38:30,475
මෙම ජෛව යාත්රාව මත.

830
00:38:30,509 --> 00:38:34,212
තුන්වැන්න වනු ඇත
එකක් අපේ ගමනාන්තයට ළඟා වීමට.

831
00:38:34,246 --> 00:38:36,381
නමුත් අපි අයන කුණාටුවකට ගොදුරු වුණා,

832
00:38:36,414 --> 00:38:39,051
සහ අපට නොහැකි වී ඇත
අපගේ එන්ජින් නැවත ආරම්භ කිරීමට.

833
00:38:39,084 --> 00:38:43,155
අපි අභ්‍යවකාශයේ මාර වෙලා
සහ ප්ලාවනය.

834
00:38:43,188 --> 00:38:45,223
හානිය නිවැරදි කළ නොහැකි නම්,

835
00:38:45,257 --> 00:38:47,192
මේ නැව දැන් අපේ ගෙදර.

836
00:38:47,225 --> 00:38:51,063
අපේ වාතය ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කර ඇත,
එබැවින් අපි හුස්ම හිර නොකරමු.

837
00:38:51,096 --> 00:38:53,465
අපගේ ආහාර සහ ජල සැපයුම
තිරසාර වේ

838
00:38:53,498 --> 00:38:55,734
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ,
අවශ්ය නම්,

839
00:38:55,768 --> 00:38:59,572
අපි ස්වයංපෝෂිත අය නිසා
කෘතිම පරිසර පද්ධතිය.

840
00:38:59,605 --> 00:39:01,540
නමුත් අපට උපකාර හමු නොවන්නේ නම්,

841
00:39:01,574 --> 00:39:03,842
අපි ප්ලාවිතය වීමට නියමිතයි
දින නියමයක් නොමැතිව.

842
00:39:03,876 --> 00:39:07,680
මන්ද අවකාශය අති විශාලය

843
00:39:07,713 --> 00:39:11,216
සහ ඉතා අඳුරු සහ ඉතා තනිකම.

844
00:39:13,619 --> 00:39:15,353
මගේ දෙයියනේ.

845
00:39:15,387 --> 00:39:18,857
මේ සමාජය
කිසිදා පැවතිය යුතු නැත.

846
00:39:18,891 --> 00:39:21,860
ඔවුන් දක්වා වර්ධනය වී වර්ධනය විය
හුදෙක් ඔවුන්ගේ මූලාරම්භය අමතක විය.

847
00:39:21,894 --> 00:39:23,095
ඔවුන් සිටියේ නැවක බව අමතක විය.

848
00:39:23,128 --> 00:39:24,529
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

849
00:39:24,563 --> 00:39:26,098
හොඳයි, ප්රමාණවත් කාලයක් ගත වුවහොත්.

850
00:39:26,131 --> 00:39:27,399
පෘථිවිය පවා ටිකක් අපැහැදිලියි

851
00:39:27,432 --> 00:39:29,868
එහිම සමහර ඉතිහාසය මත.

852
00:39:29,902 --> 00:39:32,070
හානි වාර්තා පෙන්නුම් කරයි
එන්ජිම අසමත් වීම

853
00:39:32,104 --> 00:39:34,239
තරමක් නිවැරදි කළ හැකි ය.

854
00:39:34,272 --> 00:39:36,441
එය තවත් නොගත යුතුය
පැය 24 කට වඩා.

855
00:39:36,474 --> 00:39:38,510
පැය 24 යි.

856
00:39:38,543 --> 00:39:40,579
සහස්‍ර දෙකකට පසු.

857
00:39:40,613 --> 00:39:42,447
ISAAC: එකක් තියෙනවා
තවත් දෙයක්, කැප්ටන්.

858
00:39:42,480 --> 00:39:44,449
නැව අනුව
යෝජනා ක්රම,

859
00:39:44,482 --> 00:39:46,251
එය කොටසක් ලෙස පෙනේ
ඉහළ පෘෂ්ඨයේ

860
00:39:46,284 --> 00:39:48,253
බඳෙහි ආපසු ඇද ගත හැකි ය.

861
00:39:48,286 --> 00:39:50,689
ඔයා කියන්නේ මේක තියෙනවා කියලා
සන්රූෆ් එකක්ද?

862
00:39:50,723 --> 00:39:51,857
ඔව් සර්.

863
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
රාත්‍රිය අනුකරණය කිරීමට අනුමාන කෙරේ.

864
00:39:54,092 --> 00:39:56,895
ඒ නිසා ඔවුන්ට උඩ බලන්න පුළුවන් වුණා
සහ සැබෑ තරු බලන්න.

865
00:39:56,929 --> 00:39:58,931
මොකක්ද රෑ?

866
00:40:01,099 --> 00:40:02,500
එය විවෘත කරන්න.

867
00:40:09,675 --> 00:40:11,343
(ගොරවන)

868
00:40:43,341 --> 00:40:46,078
ක්ලෙයාර්:
"තරු දිස්විය යුතු නම්

869
00:40:46,111 --> 00:40:48,446
"අවුරුදු දහසකින් එක රැයක්

870
00:40:48,480 --> 00:40:51,016
"මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
සහ නමස්කාර කරන්න

871
00:40:51,049 --> 00:40:53,686
"සහ බොහෝ දෙනෙකුට සුරකින්න
පරම්පරාවන්

872
00:40:53,719 --> 00:40:56,755
මතකය
දෙවියන්ගේ නගරයේ..."

873
00:40:56,789 --> 00:40:58,691
ඒ ශේක්ස්පියර් ද?

874
00:40:58,724 --> 00:41:01,093
එමර්සන්.

875
00:41:01,126 --> 00:41:03,461
විලියම් බයිරන් එමර්සන්,
ඔව් ඔව්.

876
00:41:03,495 --> 00:41:05,497
රැල්ෆ් වෝල්ඩෝ...
රැල්ෆ් වෝල්ඩෝ.

877
00:41:05,530 --> 00:41:10,502
රැල්ෆ් වෝල්ඩෝ සාමිවරයා
කීට්ස්... ඩේවිඩ් තොරෝ, ඔව්.

878
00:41:10,535 --> 00:41:12,337
සර්,

879
00:41:12,370 --> 00:41:14,139
සන්නිවේදන
දැන් පැහැදිලියි.

880
00:41:14,172 --> 00:41:15,808
අපි සංඥා කරනවා
ඕවිල් විසිනි.

881
00:41:15,841 --> 00:41:17,375
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

882
00:41:17,409 --> 00:41:18,944
කපිතාන්...

883
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

884
00:41:20,679 --> 00:41:22,547
හොඳයි, අපි සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු
යුනියන් බලඇණිය

885
00:41:22,580 --> 00:41:24,549
සහ ඔවුන් යවන්න
විශේෂ පුහුණු කණ්ඩායමක්

886
00:41:24,582 --> 00:41:26,218
ඔබව නැවත දැන හඳුනා ගැනීමට උදව් කිරීමට
ඔබේම නැවක් සමඟ.

887
00:41:26,251 --> 00:41:28,153
ඔබ මේ දෙය ධාවනය කරනු ඇත
කිසිම වෙලාවක ඔබම.

888
00:41:28,186 --> 00:41:30,388
කොහෙද යන්නෙ
යන්න ඔබට භාරයි.

889
00:41:30,422 --> 00:41:32,891
ඔයාට ස්තූතියි.

890
00:41:32,925 --> 00:41:34,392
සෑම දෙයක් සඳහාම.

891
00:41:34,426 --> 00:41:35,728
කෙලී:
අපිට ස්තුති කරන්න එපා.

892
00:41:35,761 --> 00:41:37,730
අපි ඔයාට ආපහු දුන්නා විතරයි
දැනටමත් ඔබේ වූයේ කුමක්ද?

893
00:41:37,763 --> 00:41:39,231
ඔව්.

894
00:41:40,999 --> 00:41:43,068
අපේ අනාගතය.

895
00:42:44,329 --> 00:42:46,331
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම